Team Østeuropa

– VI BYGGER BRO OVER JURIDISKE FALDGRUBER OG KULTURKLØFTER 

DELACOUR DANIA har mere end 25 års erfaring i de lande, der tidligere indgik i Sovjetunionen, herunder især Rusland og Ukraine, hvor vi er repræsenteret med egne kontorer i et kontorfællesskab med lokale advokatfirmaer. Således har vi gennem datterselskabet DELACOUR DANIA Law International ApS siden 2000 haft kontor i Moskva i kontorfællesskab med det russiske advokatfirma Avista og siden 2008 i Kiev i kontorfællesskab med det ukrainske advokatfirma Paritet.

Udover i Rusland og Ukraine har vi også ydet bistand i relation til en række sager i de baltiske lande og i Bulgarien – ligeledes i samarbejde med lokale advokatfirmaer.

DELACOUR DANIA er nu endvidere særligt godt rustet til at bistå danske kunder med interesser i Polen – ligeledes i samarbejde med lokale advokater - med ansættelsen af advokat Carsten Sørensen, der de seneste ti år har været bosiddende i Warszawa og har stor erfaring med baltiske og polske retsforhold.

Denne model har vi valgt, fordi vi på den måde kan levere de bedste resultater for vores kunder ved at kombinere vores danske pragmatiske og systematiske indfaldsvinkel og erfaring med lokale advokaters detailviden om lokal lovgivning og praksis, kontaktnet og gennemslagskraft overfor lokale beslutningstagere.

Herved vil det typisk være DELACOUR DANIA, der med kunden definerer de relevante problemer og ønsker og derpå analyserer de midler, der skal til for at løse/opnå disse. Og her viser det sig ofte, at vores typiske skandinaviske fravær af autoritetstro overfor de af kunderne indledningsvist stillede opgaver fører til en konklusion om, at kunden i virkeligheden skal vælge en anden løsning, end kunden umiddelbart havde forestillet sig.

Ved gennemførelsen lokalt af den stillede opgave er det endvidere vores erfaring, at kendskab til og respekt for kulturelle forskelle og en fra Danmark på mange måder divergerende virkelighed er en vigtig – og ofte overset – forudsætning for opnåelsen af tilfredsstillende resultater.

Vores bistand med relation til Østeuropa ydes hovedsageligt indenfor etablering, projektudvikling og køb af/ fusion med eksisterende virksomheder, men også på de fleste øvrige områder indenfor erhvervsjuraen, herunder problemsager i forbindelse med inddrivelse og sikring af udestående beløb samt samarbejdsrelationer med lokale partnere. Efter omstændighederne ydes vores bistand i samarbejde med DELACOUR DANIA andre specialistteams, herunder i særdeleshed Team International M & A og/eller Team Transport & Trade, ligesom mere rutineprægede standardopgaver kan håndteres i et samarbejde direkte mellem lokale medarbejdere i vore kontorer og kundens lokale medarbejdere.

Vi tager helst del i de kommercielle forhandlinger med henblik på at opnå en optimal løsning for vores kunde - og for at undgå de kulturelle og juridiske faldgruber, der ofte kan være til hinder herfor. For at undgå efterfølgende tvister foretrækker vi at føre pennen ved kontraktudarbejdelsen og være tovholder på tilvejebringelsen af relevant dokumentation.

Udover at være en resultat- og løsningsorienteret rådgiver for vores kunde deltager DELACOUR DANIA som konstruktiv projektleder i alle faser af opgaven og indgår i tæt dialog med vores kunde og dennes øvrige rådgivere – navnlig revisorer, finansielle rådgivere, konsulenter samt lokale ansatte.

Som led i vores bistand kan vi tilbyde appostillering af dokumenter, oversættelse og tolkebistand under forhandlinger m.v.

Vore kunder kan endvidere drage fordel af vores mange russisktalende jurister i Danmark og dansk- , engelsk- og tysktalende jurister i Moskva og Kiev. 


Partnere:
Thomas Salicath (København og jævnligt i Moskva og Kiev – dansk, russisk, engelsk og tysk)
Sergey Samoilov (seniorpartner i Avista, Moskva - russisk og engelsk)
Olga Tissen (partner i Avista, Moskva – russisk og engelsk)
Borys Danevych (partner i Paritet, Kiev – ukrainsk, russisk og engelsk)

Advokater:
Carsten Sørensen

Danske advokatfuldmægtige:
Anders Kristiansen (København – dansk, russisk og engelsk)

Juridiske konsulenter:
Tatiana Ponomareva (Moskva – russisk og tillige translatør i dansk og engelsk)
Natalia Stolbova-Andersen (København – russisk og engelsk)
Ekatarina Baydzhanova (Avista, Moskva – russisk, dansk, engelsk og tysk)
Vadym Shestakov (Paritet, Kiev – ukrainsk, russisk, dansk og engelsk)